Der Hauptunterschied zwischen Phrasal Verbs und Idiomen besteht darin, dass Phrasal Verbs aus einer Phrase bestehen, die ein Verb und eine Präposition oder ein Adverb enthält, und Aktionen anzeigen, während Idiom ein Ausdruck ist, der eine metaphorische Konnotation gibt, die sich von der expliziten Bedeutung von unterscheidet Elemente des Idioms.
Sowohl Phrasalverben als auch Redewendungen werden verwendet, um Ideen klarer und fesselnder auszudrücken. Sprachenlerner haben jedoch oft Schwierigkeiten, Phrasalverben und Redewendungen zu beherrschen.
Was sind Phrasal Verbs?
Phrasale Verben werden häufig in einem informellen Kontext und in der gesprochenen Sprache verwendet. Phrasal Verbs entstehen als Phrase, die ein Verb und andere Partikel wie Präpositionen und Adverbien enthält. Sobald Verben mit einer Präposition oder Adverbien zusammenkommen, wandelt sich die Bedeutung des Verbs vollständig in eine andere Konnotation um.
Es gibt zwei Arten von Phrasal Verbs. Sie sind trennbare Phrasal Verbs und nicht trennbare Phrasal Verbs. Bei trennbaren Phrasalverben wird die Konstitution des Phrasalverbs in getrennte Begriffe zerlegt, wenn es in der Satzstruktur angewendet wird. Beispielsweise können bei Phrasal Verbs wie abrufen, abholen, heraufbringen Elemente zwischen dem Verb und den Präpositionen eingefügt werden – abholen, etwas heraufbringen usw. Trotzdem kann die Konstitution von nicht trennbaren Phrasal Verbs nicht gebrochen werden in separate Begriffe umwandeln, wenn es in den Sätzen verwendet wird (z. Die Bedeutung des Phrasalverbs wird zerstört, wenn sie als separate Einheiten in den Sätzen verwendet werden.
Was sind Redewendungen
Redewendungen sind Ausdrücke oder Phrasen, die bildliche Erklärungen beinh alten, die sich von der wörtlichen Bedeutung der Phrasen unterscheiden. Redewendungen gibt es in allen Sprachen. Die direkte Bedeutung, die durch die Elemente des Idioms gegeben wird, unterscheidet sich von seiner impliziten Bedeutung. Daher hat ein Idiom eine versteckte Bedeutung oder eine verborgene Bedeutung. Grundsätzlich können nur Muttersprachler der Sprache Redewendungen verstehen, während Nicht-Muttersprachler der Sprache nur die explizite Bedeutung der Redewendung verstehen können, nicht die implizite Bedeutung. Redewendungen werden verwendet, um die Sprache zu würzen, und bildliche Sprache wird verwendet, um Ideen klarer und fesselnder auszudrücken. Es gibt zahlreiche Redewendungen in der englischen Sprache. Einige häufige sind, überrascht zu sein, verwenden Sie Ihr Brot, um Krokodilstränen zu weinen und Katzen und Hunde zu regnen.
Es gibt Variationen zwischen Redewendungen, sogar zwischen verschiedenen Varianten des Englischen auf der ganzen Welt. Ein Muttersprachler des britischen Englisch kann Schwierigkeiten haben, amerikanische Redewendungen zu verstehen. Ebenso können sich der amerikanische Kontext und die Verwendung eines bestimmten Idioms von der britischen Verwendung unterscheiden.
Was ist der Unterschied zwischen Phrasal Verbs und Redewendungen?
Der Hauptunterschied zwischen Verben mit Präpositionen und Redewendungen besteht darin, dass Verben mit Präpositionen Handlungen bezeichnen und aus einem Verb zusammen mit einer Präposition oder einem Adverb bestehen, während Redewendungen Ausdrücke sind, die aus einer Kombination von Wörtern bestehen und gleichzeitig eine bildliche Bedeutung haben. Obwohl Phrasenverben eine direkte, explizite Bedeutung haben, ist die Bedeutung der Redewendungen implizit. Darüber hinaus werden Phrasal Verbs am häufigsten in der gesprochenen Sprache und in einem informellen Kontext verwendet, während Redewendungen sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. Ein weiterer Unterschied zwischen Phrasal Verbs und Idiomen besteht darin, dass Phrasal Verbs sowohl von Muttersprachlern als auch von Nicht-Muttersprachlern der Sprache verstanden werden können, während Idiome nur von Muttersprachlern der Sprache verstanden werden können.
Die folgende Infografik zeigt die Unterschiede zwischen Phrasenverben und Redewendungen in tabellarischer Form zum direkten Vergleich.
Zusammenfassung – Phrasal Verbs vs. Redewendungen
Der Hauptunterschied zwischen Verben mit Präpositionen und Redewendungen besteht darin, dass Verben mit Präpositionen als Verb zusammen mit einer Präposition oder einem Adverb erscheinen und eine Handlung bezeichnen, während Redewendungen als Ausdruck mit metaphorischen Bedeutungen verwendet werden, die sich von der übermittelten Bedeutung unterscheiden der Elemente. Außerdem werden Phrasalverben nur in informellen Kontexten verwendet, obwohl Redewendungen sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden.
