Transkription vs. Übersetzung in Sprache
Auch wenn die Wörter Transkription und Übersetzung fast gleich klingen, sollten diese nicht als ähnliche Aktivitäten verwechselt werden, da es einen Unterschied zwischen ihnen gibt. Beide Aktivitäten beziehen sich auf Sprache, sind aber unterschiedlich. Lassen Sie uns zunächst die beiden Wörter definieren. Transkription kann als die Umwandlung von etwas in eine schriftliche Form definiert werden. Andererseits kann Übersetzung als Ausdruck in einer anderen Sprache definiert werden. Der Hauptunterschied zwischen den beiden besteht darin, dass während bei der Transkription eine einzige Sprache bei der Übersetzung verwendet wird, zwei oder mehr Sprachen verwendet werden. Bei der Transkription von Informationen transformiert der Einzelne nur eine Version in eine andere, dies jedoch immer nur in einer einzigen Sprache. Bei der Übersetzung überträgt der Einzelne jedoch den Bericht, der in einer Sprache erstellt wurde, in eine andere. Lassen Sie uns beide Aktivitäten genauer betrachten und dadurch den Unterschied zwischen Transkription und Übersetzung klar verstehen.
Was ist Transkription?
Transkription kann als die Umwandlung von etwas in eine schriftliche Form definiert werden. Der Vorgang der Transkription wird als Transkription bezeichnet. Eine Person, die transkribiert, wird als Transkriptionist bezeichnet. Transkription wird in vielen Fällen verwendet. Wenn zum Beispiel die von einer Partei bereitgestellten Unterlagen oder Berichte von der anderen nicht verstanden werden können, werden sie so transkribiert, dass sie für die zweite Partei geeignet sind.
In der Forschung ist die Transkription einer der Schlüsselprozesse vor der Datenanalyse. In einer Forschungsumgebung verwendet der Forscher verschiedene Techniken zur Datenerhebung wie Umfragen, Interviews, Beobachtung usw. Obwohl er durch Umfragen schriftliche Antworten erhält, sind die Informationen, die er durch Interviews sammelt, meistens in Form von aufgezeichneten Daten. In diesem Sinne ist es für den Forscher unerlässlich, die Daten zu transkribieren, bevor er mit seiner Analyse beginnt. Um dies zu bewerkstelligen, nimmt der Schreiber die aufgezeichneten Daten in eine schriftliche Fassung auf, in der Forschung spricht man von Transkription.
Was ist Übersetzung?
Übersetzung kann als Ausdruck in einer anderen Sprache definiert werden. Anders als bei der Transkription, die nur eine einzige Sprache erfordert, ist für die Übersetzung mehr als eine Sprache erforderlich. Die Übersetzung kann von einer Sprache in eine andere stattfinden, zum Beispiel von Englisch nach Französisch, Französisch nach Deutsch, Chinesisch nach Englisch usw. Eine Person, die übersetzt, wird als Übersetzer bezeichnet. Die Übersetzung kann in verschiedenen Umgebungen erfolgen. Beispielsweise nehmen Regierungsbeamte bei diplomatischen Reisen in verschiedene Länder in der Regel Übersetzer mit. Auch bei internationalen Konferenzen wird übersetzt. Ansonsten wird in den Medien und in ausländischen Agenturen täglich übersetzt.
Im Gegensatz zur Transkription kann die Übersetzung jedoch etwas knifflig und sogar komplex sein, da der Übersetzer die umgangssprachlichen Ausdrücke und die Stimmungen des Sprechers kennen muss, um in seiner Übersetzung genau zu sein. Dies gilt sowohl für mündliche als auch für schriftliche Übersetzungen.
Was ist der Unterschied zwischen Transkription und Übersetzung in der Sprache?
Definitionen Transkription und Übersetzung:
• Transkription kann als die Umwandlung von etwas in eine schriftliche Form definiert werden.
• Übersetzung kann als Ausdruck in einer anderen Sprache definiert werden.
Sprache:
• Die Transkription konzentriert sich auf eine einzige Sprache.
• Die Übersetzung erfordert zwei oder mehr Sprachen.
Form:
• Die Transkription erfolgt in der Regel in schriftlicher Form.
• Die Übersetzung kann sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form erfolgen.
Natur:
• Die Transkription ist von Natur aus nicht schwierig.
• Die Übersetzung kann schwierig sein, da der Übersetzer die genauen Ausdrücke kennen muss.
