Kanji gegen Chinesisch
Für einen Westler scheinen sich Chinesisch und Japanisch sehr ähnlich zu sein. Das Erlernen dieser Sprachen wirft viele Rätsel auf, unter denen die Ähnlichkeiten zwischen chinesischen Schriftzeichen und japanischen Schriftzeichen an erster Stelle stehen. Einige der Schriftzeichen in Chinesisch und Kanji sind identisch, was es für die Schüler dieser Sprachen schwierig macht. Trotz überwältigender Ähnlichkeiten gibt es jedoch Unterschiede, die in diesem Artikel hervorgehoben werden.
Chinesisch
Chinesisch ist keine einzelne, sondern eine Familie von Sprachen, die sehr ähnlich sind und daher für Außenstehende gleich erscheinen. Mandarin ist die am meisten gesprochene unter allen chinesischen Sprachen mit fast einer Milliarde Menschen, die diese Sprache sprechen. Im Chinesischen besteht die geschriebene Sprache aus Tausenden von Zeichen, die piktografischer oder logografischer Natur sind, und jedes Zeichen repräsentiert ein Objekt oder ein Konzept. Diese chinesischen Schriftzeichen werden Hanzi genannt, die zu Kanji werden, wenn sie im japanischen Schriftsystem verwendet werden. Diese chinesischen Schriftzeichen werden auch in vielen anderen Ländern wie Vietnam und Korea verwendet. Hanzi werden in koreanischer Sprache zu hanja, während sie in vietnamesischer Sprache han tu genannt werden.
Für einen neuen Chinesisch-Studenten mag es sehr verwirrend sein, wenn er Zehntausende von Zeichen sieht, aber bei genauerem Hinsehen wird klar, dass es im Grunde nur ein paar tausend (3-4) Zeichen sind kleinere Variationen, die den Rest der Charaktere ausgleichen. Wenn ein Schüler diese vielen beherrschen kann, kann er die restlichen Schriftzeichen sehr gut verstehen, um die chinesische Sprache zu beherrschen. Wörter im Chinesischen bestehen aus zwei oder mehr Zeichen.
Kanji
Geschriebenes Japanisch verwendet verschiedene Schriften. Kanji ist einer von ihnen. Es besteht hauptsächlich aus Zeichen der chinesischen Sprache, die übernommen und später an die japanische Kultur und Traditionen angepasst wurden. Es mag viele überraschen, aber die Japaner hatten in der Antike keine eigene Schrift. Japaner kamen durch Importe aus China in Form von Münzen, Siegeln, Briefen und Schwertern mit chinesischen Schriftzeichen in Berührung. Auf diesen Gegenständen waren chinesische Schriftzeichen geschrieben, die für die Menschen in Japan zu dieser Zeit keinen Sinn ergaben. Chinesische Kaiser im 5. Jahrhundert schickten jedoch einen koreanischen Gelehrten nach Japan, um die Bedeutung dieser Schriftzeichen zu erklären. Diese chinesischen Schriftzeichen wurden verwendet, um japanische Texte zu schreiben. Allmählich entwickelte sich ein Schriftsystem namens Kanbun, das diese chinesischen Schriftzeichen stark nutzte. In späteren Zeiten wurden verschiedene Schriften im japanischen Schriftsystem entwickelt, aber Kanji bleibt bis heute ein bekanntes japanisches Schriftsystem.
Kanji gegen Chinesisch
• Anfangs hatte Kanji dieselben Zeichen wie auf Chinesisch, aber im Laufe der Zeit fanden Änderungen statt, die in das japanische Schriftsystem übernommen wurden und dazu führten, dass Kanji-Zeichen sich von den alten Hanzi-Zeichen unterschieden.
• Obwohl viele Zeichen in Kanji gleich bleiben, ist ihre Bedeutung völlig anders als im Chinesischen.
• Obwohl sich Japanisch völlig von Chinesisch unterscheidet, werden chinesische Schriftzeichen verwendet, um japanische Texte zu schreiben, was für manche überraschend sein mag.
