Chinesische vs. japanische Schrift
Ein Schriftsystem wurde erstmals in China während der Shang-Dynastie ungefähr 1600 v. Chr. entwickelt, während es um 600 n. Die Japaner entlehnten zunächst das chinesische Schriftsystem, nahmen schließlich Änderungen an diesen chinesischen Schriftzeichen vor und nahmen so einen eigenen Stil an. Aus diesem Grund erscheinen chinesische und japanische Schrift sehr ähnlich und werden daher leicht miteinander verwechselt.
Was ist das chinesische Schriftsystem?
Das Besondere an der chinesischen Sprache ist die Tatsache, dass chinesische Schriftzeichen zwar kein Alphabet oder eine kompakte Silbe darstellen, aber eine Logosilbe sind. Das heißt, ein Zeichen kann eine Silbe des gesprochenen Chinesisch darstellen und manchmal ein eigenständiges Wort oder ein Teil eines mehrsilbigen Wortes sein. Chinesische Schriftzeichen sind als Glyphen bekannt, deren Komponenten Objekte darstellen oder abstrakte Begriffe darstellen können, und ein Schriftzeichen kann gelegentlich nur aus einer Komponente bestehen, wobei zwei oder mehr Komponenten kombiniert werden, um komplexere chinesische Schriftzeichen zu erzeugen. Zeichenkomponenten können weiter in Striche unterteilt werden, die zu acht Hauptkategorien gehören: nach rechts fallend (丶), steigend, Punkt (、), horizontal (一), vertikal (丨), nach links fallend (丿), Haken (亅), und Drehen (乛, 乚, 乙 usw.)
Es wird angenommen, dass es erstmals während der Shang-Dynastie um 1600 v. Chr. entwickelt wurde, während der Qin-Dynastie (221–206 v. Chr.) Die meisten dieser chinesischen Schriftzeichen wurden standardisiert. Im Laufe der Jahrtausende sind chinesische Schriftzeichen gewachsen und haben sich weiterentwickelt, beeinflusst von Schriftsystemen anderer ostasiatischer Sprachen wie Vietnamesisch, Koreanisch und Japanisch.
Was ist das japanische Schriftsystem?
Das moderne japanische Schriftsystem besteht aus drei Schriften.
- Kanji – übernommene chinesische Schriftzeichen, die die Stämme der meisten Verben und Adjektive bilden
- Hiragana – wird zusammen mit Kanji für grammatikalische Elemente und zum Schreiben einheimischer japanischer Wörter verwendet
- Katakana – ersetzt manchmal Kanji oder Hiragana zur Hervorhebung, während es häufig verwendet wird, um Fremdwörter und -namen zu schreiben und Onomatopöe und häufig verwendete Pflanzen- und Tiernamen darzustellen
Aufgrund der großen Anzahl von Kanji-Zeichen und der Mischung dieser Schriften gilt die japanische Sprache als eines der komplexesten Schriftsysteme der Welt.
Was ist der Unterschied zwischen japanischer und chinesischer Schrift?
• Während die Japaner die ursprünglich aus der chinesischen Sprache entlehnten Schriftzeichen Kanji nennen, sprechen die Chinesen von Hanzi. In beiden Sprachen gibt jedes Zeichen mehrere Aussprachen.
• Während die meisten Kanji-Zeichen immer noch eine Ähnlichkeit mit ihren Hanzi-Gegenstücken aufweisen, unterscheiden sich japanische Kanji größtenteils von den ursprünglichen Hanzi-Zeichen, wobei einige weggelassen und andere vereinfacht werden.
• Kana ist das japanische Alphabet, das um das achte Jahrhundert herum geschaffen wurde, um die grammatikalischen Elemente der japanischen Sprache zu besänftigen. Diese sind phonetischer Natur und erscheinen weicher als die Kanji-Zeichen. Kana existiert im chinesischen Schriftsystem nicht.
• Karayou ist ein aus China stammender Kalligraphiestil, mit dem japanische Schriftsteller ihre Werke verfassten. In China wird dieser Stil, der während der Tang-Dynastie in den Jahren 618-907 n. Chr. entwickelt wurde, als „bokuseki“bezeichnet, was „Tintenspuren“bedeutet, „
• Die andere beliebtere Form der japanischen Kalligrafie wird als „Wayou“bezeichnet. Wayou hat seine Wurzeln in der japanischen Ästhetik und zeichnet sich durch einfache Linien, kleine geschlossene Räume und wenig Verzierungen aus.
Bei der Frage nach chinesischer vs. japanischer Schrift kann man sagen, dass die chinesische Schrift eine unheimliche Ähnlichkeit mit der japanischen Schrift aufweist, da die japanische Sprache auf der Grundlage chinesischer Schriftzeichen gebildet wurde. Die Änderungen, die im Laufe der Jahre an den geliehenen chinesischen Schriftzeichen des japanischen Schriftsystems vorgenommen wurden, haben jedoch den Weg dafür geebnet, dass sich beide Sprachen als einzigartige kulturelle Elemente entwickeln, die zwei verschiedene Nationen repräsentieren.
Weiterführende Literatur:
1. Unterschied zwischen Kanji und Chinesisch
2. Unterschied zwischen Kanji und Hiragana
3. Unterschied zwischen Kanji und Kana
