Portugiesisch vs. Spanisch
Spanisch und Portugiesisch sind einander sehr ähnlich. Beide wurden aus dem Lateinischen abgeleitet und beide entwickelten sich in derselben Region auf der iberischen Halbinsel, die von Menschen mit ähnlichen Kulturen gesprochen wird. Das bedeutet, dass es viele Gemeinsamkeiten in den beiden Sprachen gibt und wer Spanisch kann, lernt schnell und einfach Portugiesisch. Es bleiben jedoch immer noch gewisse Unterschiede, und dieser Artikel versucht, diese Unterschiede zwischen Spanisch und Portugiesisch hervorzuheben.
Eigentlich werden in Spanien nicht nur eine, sondern mehrere Sprachen gesprochen, darunter Baskisch, Katalanisch, Galizisch und Kastilisch. Kastilisch ist jedoch die dominierende Sprache, die von der politischen Elite Spaniens gesprochen wird. In diesem Artikel werden wir uns mit den Unterschieden zwischen Kastilisch und Portugiesisch befassen.
Es gibt so viele Wörter, die Kastilisch und Portugiesisch gemeinsam haben, dass es scheint, dass sie eher ähnlich als unterschiedlich sind. Es gibt jedoch phonetische und grammatikalische Unterschiede, die es für eine Person schwierig machen, eine andere zu lernen, wenn sie eine der beiden romanischen Sprachen beherrscht. Wenn Sie die beiden Sprachen hören, scheint es, dass Portugiesisch näher am Französischen ist als am Spanischen, und die spanische Aussprache scheint die gleiche zu sein wie in der italienischen Sprache. Die Unterschiede scheinen in geschriebenen Sprachen ausgeprägter zu sein, als wenn man die beiden Sprachen hört. Das liegt an den unterschiedlichen Schreibweisen. Es gibt auch Wörter mit identischer Schreibweise, die unterschiedlich ausgesprochen werden können.
Spanisch
Wenn Sie Spanisch hören, finden Sie den Klang von h am Anfang der Wörter. Dies ist überraschend, da die Muttersprache Latein einen Anfangslaut von f und nicht von h hatte. Die Schreibweise der Wörter wurde lange Zeit mit f fortgesetzt, obwohl sie schließlich auch durch h ersetzt wurden. Es wird angenommen, dass dies der Einfluss baskisch sprechender Menschen ist, da Baskisch keinen f-Laut hat. So wurde aus Fernando Hernando; Aus Fazer wurde Hazer und aus Falar wurde Hablar.
Die spanische Sprache ist vom Einfluss der alten arabischen Sprache namens Mozarabisch durchdrungen, und es gibt viele Wörter mit mozarbischen Wurzeln in der spanischen Sprache. Die spanische Sprache klingt phonetisch ähnlich wie andere europäische Sprachen, obwohl sie während ihrer Entwicklungsstadien autonom blieb.
Portugiesisch
Die portugiesische Sprache hat viele Wörter afrikanischen Ursprungs, was die Verbindung der Portugiesen mit den afrikanischen Sklaven widerspiegelt. Der arabische Einfluss auf das Portugiesische scheint nicht so ausgeprägt zu sein, und der mozarabische Einfluss, der da war, wurde durch lateinische Wurzeln ersetzt. In seiner Entwicklungsphase wurde Portugiesisch mehr von der französischen Sprache beeinflusst und dieser Einfluss ist immer noch in Form von französischen Wörtern im Portugiesischen zu sehen. Die Aussprache portugiesischer Wörter scheint der französischer Wörter zu gleichen.
Was ist der Unterschied zwischen Portugiesisch und Spanisch?
• Der f-Laut der alten lateinischen Wurzeln in portugiesischen Wörtern bleibt erh alten, während er in der spanischen Sprache durch den h-Laut ersetzt wurde
• Die Unterschiede in den beiden Sprachen betreffen Rechtschreibung, Grammatik und Aussprache
• Spanisch hat ältere arabische Spracheinflüsse als Portugiesisch, das mehr französischen Einfluss hat
• Viele portugiesische Wörter haben eine französische Aussprache, während viele spanische Wörter eine italienische Aussprache haben
• Viele Wörter haben ähnliche Schreibweisen, aber unterschiedliche Aussprachen, während Wörter mit unterschiedlichen Schreibweisen in beiden Sprachen gleich ausgesprochen werden
