H alten gegen H alten
Maintain und Sustain sind zwei Wörter in der englischen Sprache, die aufgrund der Ähnlichkeit in ihrer Bedeutung und Verwendung oft verwechselt werden. Genau genommen gibt es einen Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern.
Das Wort „pflegen“wird im Sinne von „weitermachen“oder „sorgsam schützen“oder „sorgsam pflegen“verwendet die Sätze:
1. Er pflegte seinen Körper mit Fleiß.
2. Sie bewahrte ihre Würde.
In beiden Sätzen sieht man, dass das Wort „beibeh alten“im Sinne von „vorsichtig schützen“verwendet wird. Die Bedeutung des ersten Satzes wäre „er hat seinen Körper mit Sorgf alt geschützt“oder „er hat seinen Körper mit Sorgf alt gepflegt“. Die Bedeutung des zweiten Satzes wäre „sie achtete auf ihre Würde“oder „sie schützte ihre Würde mit Sorgf alt“.
Andererseits wird das Wort „erh alten“im Sinne von „empfangen“oder „untergehen“oder „widerstehen“verwendet, wie in den Sätzen:
1. Er hat sich bei dem Unfall Verletzungen zugezogen.
2. Sie hielt die Anstrengung aufrecht.
Im ersten Satz wird das Wort „unterh alten“im Sinne von „erh alten“verwendet und die Bedeutung des Satzes wäre „er hat bei dem Unfall Verletzungen erlitten“. Im zweiten Satz wird das Wort „aush alten“im Sinne von „widerstehen“verwendet und die Bedeutung des Satzes wäre „sie hat der Anstrengung standgeh alten“.
Es ist interessant festzustellen, dass sowohl die Wörter „sustain“als auch „maintain“als Verben verwendet werden. Das Wort „maintain“hat seine Nomenform im Wort „maintenance“. Andererseits hat das Wort „sustain“seine Substantivform im Wort „sustenance“.
Es ist wichtig zu wissen, dass auf das Verb „pflegen“manchmal die Präposition „von“folgt, wie in dem Satz „Der Garten wird vom Gärtner gut gepflegt“. Dies sind die Unterschiede zwischen den Wörtern „beibeh alten“und „erh alten“.
