Sino gegen Pero
Im Spanischen gibt es wie in anderen Sprachen viele Konjunktionen, um die Verbindung zwischen Sätzen herzustellen und auch um die Beziehung zwischen zwei Objekten zu beschreiben. Sino und Pero sind zwei Wörter in der spanischen Sprache, die für dieselbe englische Konjunktion „aber“verwendet werden. Beim Übersetzen vom Englischen ins Spanische stehen Übersetzer vor dem Dilemma, sino oder pero zu verwenden, da beide Wörter verwendet werden können, um Sätze, Wörter usw. zu kontrastieren. Es gibt viele Leute, die die Konjunktionen Sino und Pero synonym verwenden. Es gibt jedoch subtile Unterschiede zwischen diesen beiden Konjunktionen, die beim Ersetzen von „aber“in der spanischen Sprache beachtet werden müssen.
Pero
Wenn es zwei Sätze gibt, die verbunden werden müssen, um einen Satz zu bilden, und der zweite Satz die durch den ersten ausgedrückte Idee nicht negiert, ist Pero die verwendete Konjunktion. Tatsächlich können Sie sich vorstellen, dass der zweite Satz die im ersten Satz ausgedrückte Idee ergänzt, wenn Sie sehen, dass Pero in einem Satz verwendet wird.
Sino
Sino ist eine Konjunktion, die verwendet wird, um zwei Sätze zu verbinden, die sich direkt widersprechen oder verneinen. Verwenden Sie Sino, wenn im ersten Satzteil etwas verneint wird und der zweite Satzteil nach dieser Konjunktion dieser Verneinung widerspricht.
Sino gegen Pero
• Verwenden Sie Sino, wenn sich die beiden Teilsätze eines Satzes widersprechen.
• Pero verwenden, wenn die beiden Klauseln übereinstimmen.
• Wenn der erste Satz nicht negativ ist, verwende Pero, aber Sino, wenn der erste Satz negativ ist.
