Übersetzen vs. Interpretieren
Der Unterschied zwischen Übersetzen und Interpretieren ist möglicherweise nicht leicht zu verstehen, da beide davon sprechen, eine Idee von einer Sprache in eine andere Sprache zu übertragen. Die Wörter übersetzen und interpretieren sind gebräuchliche Wörter in der englischen Sprache. Während übersetzen bedeutet, einen Satz oder eine Aussage in einer Sprache in einer anderen Sprache zu schreiben, bedeutet interpretieren, die Bedeutung gesprochener Worte einer Person zu erklären. Sowohl das Übersetzen als auch das Dolmetschen sind sehr wichtig, obwohl es sich um zwei unterschiedliche sprachliche Fähigkeiten handelt, und es besteht weltweit eine große Nachfrage nach diesen beiden Fachleuten. nämlich Übersetzer und Dolmetscher. Aufgrund von Ähnlichkeiten gibt es jedoch Verwirrung in den Köpfen der Menschen in Bezug auf das Übersetzen und Interpretieren. Dieser Artikel soll diese Unterschiede verdeutlichen, um die beiden Berufe und die Fähigkeiten besser zu verstehen.
Was bedeutet Übersetzen?
Im Bereich der Übersetzung bedeutet Übersetzen, die in einer Sprache präsentierten Ideen schriftlich in eine andere zu übertragen. Oder mit anderen Worten, übersetzen bedeutet schriftliche Übersetzung. Es gibt Dutzende, eher Hunderte von Sprachen auf dieser Welt, und es ist nicht möglich, dass eine Person mehr als 2-3 Sprachen versteht. Stellen Sie sich eine Konferenz oder ein internationales Treffen vor, bei dem sich Vertreter verschiedener Regierungen von Nationen versammelt haben, um ihre Ansichten und Meinungen zu einer Sache oder einem Problem auszutauschen. Wenn einer der Repräsentanten auf dem Podium steht und sich an das Publikum wendet, ist seine Sprache anderen möglicherweise nicht bekannt. Damit andere verstehen, was er sagt, wird seine Rede daher in andere Sprachen übersetzt und die Kopie mit der muttersprachlichen Version der Rede wird auf dem Tisch aller Vertreter aufbewahrt. Die Person, die diese Übersetzungsarbeit durchführt, wird Übersetzer genannt.
Was bedeutet Interpretieren?
Laut dem Oxford English Dictionary bedeutet interpretieren „die Worte einer Person, die eine andere Sprache spricht, mündlich oder in Gebärdensprache übersetzen“. Oder mit anderen Worten, interpretieren bedeutet mündlich übersetzen. Um diese Tatsache besser zu verstehen, schauen Sie sich dieses Beispiel an. Stellen Sie sich eine Kandidatin bei einem Schönheitswettbewerb vor, der Fragen in englischer Sprache gestellt werden, und offensichtlich spricht sie kein Englisch. Dann gibt es zu ihrer Hilfe eine Person, die die Frage in ihre eigene Sprache übersetzt, die sie jetzt versteht, und die Frage beantwortet. Ihre Antwort wird erneut ins Englische übersetzt, damit die Jury und das Publikum ihre Ansichten kennen. Diese Person wird als Dolmetscher und nicht als Übersetzer bezeichnet.
Abgesehen von dieser Bedeutung, die ausschließlich für das Übersetzungsgebiet gilt, hat interpretieren auch eine allgemeine Bedeutung als Verb. Es bedeutet, die Bedeutung von (Informationen oder Aktionen) zu erklären. Sehen Sie sich das folgende Beispiel an.
Ihr Schweigen als Zustimmung zu interpretieren, war die dümmste Entscheidung, die er treffen konnte.
Apropos Profis, die übersetzen oder dolmetschen Der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher liegt in der Tatsache, dass der Dolmetscher mündlich kommuniziert, während er gründlich gesprochene Worte dolmetscht und übersetzt. Bei der Interpretation ist kein Schreiben beteiligt. Übersetzern steht also viel mehr Zeit zur Verfügung, als sie denken und schreiben können. Gleichzeitig gibt es viele Ähnlichkeiten in den Berufsprofilen sowohl von Dolmetschern als auch von Übersetzern, da von beiden erwartet wird, dass sie über Beherrschung und ein Mindestqualifikationsniveau verfügen, um die Aufgaben effizient zu bewältigen.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Interpretieren?
• Ein Übersetzer muss in der Lage sein, sowohl die Fremdsprache als auch seine eigene Sprache zu verstehen, um den Text oder die Rede klar in einer von der anderen Sprache zu schreiben. Übersetzer übersetzen normalerweise Texte aus einer Fremdsprache in ihre Muttersprache.
• Der Dolmetscher muss Fähigkeiten und Fertigkeiten besitzen, um in beide Richtungen zu arbeiten, da er gleichzeitig hin- und herübersetzen muss. Er braucht gute Kommunikationsfähigkeiten, um gesprochene Worte übersetzen und interpretieren zu können.
• Der Dolmetscher übersetzt mündlich, während der Übersetzer schriftlich übersetzt.
• Dolmetschen ist nicht nur Paraphrasieren, da es erfordert, die Gedanken des Sprechers intakt zu h alten, während dieselben Gedanken in eine andere Sprache übersetzt und übermittelt werden.
