Der Hauptunterschied zwischen Pidgin und Lingua Franca besteht darin, dass ein Pidgin eine vereinfachte Form einer Sprache ist, die für die Kommunikation zwischen Menschen geschaffen wurde, die keine gemeinsame Sprache sprechen, während eine Lingua Franca eine Sprache ist, die für die Kommunikation zwischen Menschen verwendet wird, die keine gemeinsame Sprache sprechen Muttersprache des anderen.
Deshalb ist Pidgin eine neue Sprache, die aus zwei bestehenden Sprachen geschaffen wurde, da Sprecher keine gemeinsame Sprache sprechen, während Lingua Franca eine bereits existierende Sprache ist, die von allen Beteiligten gesprochen wird. Ein Pidgin kann jedoch als Lingua Franca dienen, aber nicht alle Pidgins sind Lingua Francas, noch alle Lingua Francas sind Pidgins.
Was ist ein Pidgin?
Ein Pidgin ist eine vereinfachte Form einer Sprache, die für die Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen verwendet wird. Ein Pidgin entsteht aus einer Mischung zweier Sprachen; Daher enthält es geliehenes Vokabular und einfache Grammatik. Ein Pidgin entsteht normalerweise, wenn zwei Gruppen von Menschen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, miteinander kommunizieren müssen. Dies ist in Situationen wie dem Handel üblich. Darüber hinaus enthält ein Pidgin Wörter, Töne oder Körpersprache aus verschiedenen Sprachen. Einige Beispiele für englische Pidgins sind chinesisches Pidgin-Englisch, hawaiianisches Pidgin-Englisch, nigerianisches Pidgin-Englisch, Queensland-Kanaka-Englisch und Bislama.
Hauptfunktionen
- Eingeschränkter Wortschatz
- Einfache Grammatik (Mangel an Konjugation, Zeitformen, Kasus etc.)
- Kein Schriftsystem
Abbildung 01: Pidgin ist eine Mischung aus zwei Sprachen
Darüber hinaus ist ein Pidgin keine Erstsprache oder Muttersprache irgendeiner Gemeinschaft. Es gibt mehrere mögliche Schicksale für ein Pidgin. Im Laufe der Zeit wird es möglicherweise nicht mehr verwendet, wenn die Sprecher eine etablierte Sprache lernen, die als Kommunikationssprache dient. Ein Beispiel dafür ist das mittlerweile vom Englischen verdrängte hawaiianische Pidgin. Inzwischen können einige Pidgins Jahrhunderte lang verwendet werden.
Außerdem kann sich Pidgins auch in ein Kreol verwandeln. Es passiert, wenn die Kinder in einer Pidgin-sprechenden Gemeinschaft nichts anderes als das Pidgin sprechen, mit dem sie kommunizieren können. In diesem Fall wird Pidgin zu einer echten Sprache, da diese Sprecher die Grammatik fixieren und ausarbeiten und den Wortschatz erweitern. Wenn ein Pidgin zu einer Muttersprache wird, nennen wir es normalerweise ein Kreolisch.
Was ist eine Lingua Franca?
Eine Lingua Franca ist eine Sprache oder ein Kommunikationsmittel zwischen Menschen, die nicht die Muttersprache des anderen sprechen. Bridge Language, Link Language und Common Language sind alternative Bezeichnungen für Lingua Franca. Stellen Sie sich zum Beispiel eine Konferenz vor, an der Experten aus der ganzen Welt teilnehmen. Da es Teilnehmer mit verschiedenen Muttersprachen gibt, wird die Konferenz in einer Sprache (oder wenigen Sprachen) abgeh alten, die von den meisten verstanden oder beherrscht wird.
Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass Lingua Franca sich auf jede Sprache bezieht, die als gemeinsame Sprache zwischen Menschen dient, die keine gemeinsame Muttersprache haben. Daher kann ein Pidgin auch als Verkehrssprache dienen. Eine Verkehrssprache kann auch eine Umgangssprache sein; Englisch ist beispielsweise die Umgangssprache im Vereinigten Königreich, wird aber auch in südasiatischen Ländern als Lingua Franca verwendet. Sprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Mandarin-Chinesisch sind die Hauptsprachen, die in der modernen Welt als Verkehrssprache dienen. Latein war jedoch eine der am weitesten verbreiteten der frühen Verkehrssprachen.
Abbildung 02: Verwendung der englischen Sprache auf der ganzen Welt
Darüber hinaus stammt der Begriff Lingua Franca selbst von der mediterranen Lingua Franca ab, der Sprache, die viele Menschen in Mittelmeerhäfen sprachen, die aktive Handelszentren zwischen Menschen mit sehr unterschiedlichen Muttersprachen waren.
Wie ist die Beziehung zwischen Pidgin und Lingua Franca?
- Pidgin und Lingua Franca helfen Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen, miteinander zu kommunizieren.
- Ein Pidgin kann als Verkehrssprache dienen.
Was ist der Unterschied zwischen Pidgin und Lingua Franca?
Pidgin ist eine Sprache, die sich aus einer Mischung zweier Sprachen entwickelt hat und als Kommunikationsmittel von Menschen verwendet wird, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Andererseits ist Lingua franca eine Sprache, die als Kommunikationsmittel zwischen Personengruppen dient, die unterschiedliche Muttersprachen sprechen. Daher ist dies der Hauptunterschied zwischen Pidgin und Lingua Franca. Ein weiterer Unterschied zwischen Pidgin und Lingua Franca besteht darin, dass Pidgin zwar keine Muttersprache einer Gemeinschaft ist, Lingua Franca jedoch eine Muttersprache einer bestimmten Gemeinschaft sein kann. Englisch, Spanisch, Französisch, Arabisch und Mandarin-Chinesisch sind einige Sprachen, die allgemein als Lingua Francas dienen, während chinesisches Pidgin-Englisch, hawaiianisches Pidgin-Englisch, Queensland-Kanaka-Englisch und Bislama einige Beispiele für Pidgins sind.
Außerdem beinh altet die Geburt einer Pidgin-Sprache die Schaffung einer neuen Sprache aus zwei bestehenden Sprachen, da Sprecher keine gemeinsame Sprache sprechen. Lingua franca ist jedoch keine neue Sprache (wenn es sich nicht um ein Pidgin handelt); es ist normalerweise eine bereits vorhandene Sprache, die alle anwesenden Parteien sprechen. Das ist also auch ein Unterschied zwischen Pidgin und Lingua Franca.
Die folgende Infografik zum Unterschied zwischen Pidgin und Lingua Franca erklärt diese Unterschiede im Detail.
Zusammenfassung – Pidgin vs. Lingua Franca
Ein Pidgin ist eine vereinfachte Form einer Sprache, die für die Kommunikation zwischen Menschen geschaffen wurde, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Eine Lingua Franca ist eine Sprache für die Kommunikation zwischen Menschen, die nicht die Muttersprache des anderen sprechen. Daher ist dies der Hauptunterschied zwischen Pidgin und Lingua Franca. Während ein Pidgin als Lingua Franca fungieren kann, sind nicht alle Lingua Francas Pidgins.
