Hätte vs. Hätte gewesen
Would have und Would have been sind zwei Arten von Verwendungen in der englischen Sprache, die genau verstanden werden müssen. Die Verwendung von „would have“deutet auf eine Möglichkeit hin, wie in dem Satz „He would have buy it if he had 40 dollar“. In diesem Satz deutet die Verwendung von „hätte“auf die Möglichkeit hin, dass eine Sache gekauft werden könnte, wenn der Käufer 40 Dollar hätte.
Andererseits suggeriert „would have been“auch „Möglichkeit“, aber in einem kontinuierlichen Sinn wie in dem Satz „He would have been rich by now“. In diesem Satz deutet die Verwendung von „would have been“auf einen kontinuierlichen Sinn hin.
Die Verwendung von „would have“weist manchmal auf „Wahrscheinlichkeit“hin, wie in dem Satz „I would have made it possible“. In diesem Satz deutet die Verwendung des Ausdrucks „hätte“auf „Wahrscheinlichkeit“hin. Die Verwendung von „would have been“wird manchmal von der Verwendung des Wortes „sonst“begleitet, wie in dem Satz „Otherwise it would have been fine“.
Andererseits wird der Ausdruck „would have“manchmal von der Verwendung eines Satzteils begleitet, der mit „if“beginnt, wie in dem Satz „Du hättest es getan, wenn du dich besser konzentriert hättest“. Manchmal stellen wir fest, dass „would have“von einem Satzteil begleitet wird, der mit dem Past Perfect Verb „had“beginnt, wie in dem Satz „The team would have won the match would have have itsplayers performer better“.
Andererseits wird der Ausdruck „would have been“nicht allzu oft von Sätzen begleitet, die mit „if“oder dem Perfektverb „had“beginnen. Es ist interessant festzustellen, dass auf „would have“oft ein Verb in der Gegenwartsform folgt, wie in dem Satz „Er wäre sicher reich geworden“.
