Dari gegen Farsi
Persisch ist die Sprache, die im Iran und in Afghanistan und in einigen anderen Ländern gesprochen wird, die persische kulturelle Einflüsse hatten. Tatsächlich war Persisch die offizielle Sprache der muslimischen Herrscher auf dem indischen Subkontinent vor der Ankunft der Briten. Persisch ist auch als Dari oder Farsi bekannt. Tatsächlich ist Dari der Name der Sprache, die von der Mehrheit der afghanischen Bevölkerung gesprochen wird, und wird auch von der afghanischen Regierung als Amtssprache anerkannt. Farsi ist die Sprache des iranischen Volkes und wird auch als persische Sprache bezeichnet. Viele Menschen, insbesondere Menschen in der westlichen Welt, verwechseln jedoch aufgrund ihrer Ähnlichkeiten Dari und Farsi. Dieser Artikel versucht, die Unterschiede zwischen diesen beiden Sprachen hervorzuheben.
Dari
Dari ist die offizielle afghanische Sprache, die von einer großen Mehrheit der Bevölkerung gesprochen und verstanden wird. Die andere prominente Sprache, die von Afghanen gesprochen wird, ist Paschtu. Die westliche Welt nennt diese Sprache oft afghanisches Persisch wegen der phonetischen Ähnlichkeiten und grammatikalischen Überschneidungen mit der Sprache Farsi, der Amtssprache des Iran. Dari wird von fast 5 Millionen Menschen in Afghanistan gesprochen und ist zufällig die gemeinsame Kommunikationssprache. Obwohl es keine Einigkeit über den Ursprung des Wortes Dari gibt, sind viele Gelehrte der Ansicht, dass das Wort möglicherweise von der Tatsache herrührt, dass die Sprache im Darbar (persisches Wort für Gericht) des Sassanidenreiches während des 3. Jahrhunderts verwendet wurde und 4. Jahrhundert.
Farsi
Farsi, auch Persisch genannt, ist die Amtssprache des Iran. Die Sprache gehört zur Gruppe der indogermanischen Sprachen und verwendet anstelle der lateinischen Schrift das arabische Alphabet. Es ist Hindi und Urdu ähnlicher als Englisch. Die meisten Wörter in Farsi wurden aus dem Arabischen abgeleitet, obwohl es viele englische und französische Wörter in Farsi gibt. Es gibt eine Provinz namens Fars im Zentraliran, die als kulturelle Hauptstadt des Landes bezeichnet wird. Es wird angenommen, dass der Name der Farsi-Sprache von diesem Ort stammt.
Was ist der Unterschied zwischen Dari und Farsi?
• Technisch gesehen ist Dari nicht mehr als ein Dialekt des Farsi oder der persischen Sprache.
• Farsi wird auch von Menschen in Afghanistan gesprochen, und Dari ist eine Varietät von Farsi.
• Diejenigen, die Farsi-Gelehrte sind, sagen, dass die im Iran gesprochene Version der persischen Sprache als westliches Persisch oder westliches Farsi bezeichnet werden kann, während Dari, die in Afghanistan gesprochene Sprache, als die östliche Variante von Farsi bezeichnet werden kann. Interessanterweise gibt es eine andere Variante von Farsi, die in Tadschikistan gesprochen wird. Es wird als tadschikisches Persisch bezeichnet.
• Das sowohl in Farsi als auch in Dari verwendete Alphabet bleibt dasselbe arabische Alphabet, wenn auch in modifizierter Form.
• Wenn man sich die Vokale ansieht, stellt man fest, dass das Vokalsystem in Dari anders ist, und es gibt einige Konsonanten in Dari, die im Farsi überhaupt nicht vorkommen.
• Bei den gesprochenen Versionen von Dari und Farsi liegt der Hauptunterschied in der Aussprache.
• Für einen Westler, wenn er genau zuhört, werden Akzente in Dari weniger betont als in Farsi.
