Jiddisch vs. Hebräisch
Jemanden nach dem Unterschied zwischen Jiddisch und Hebräisch zu fragen, kommt nicht in Frage, wenn nicht viele Menschen wissen, dass es zwei Sprachen gibt, die von Juden auf der ganzen Welt gesprochen werden, und dass diese beiden Sprachen so unterschiedlich sind, dass sie keine Verbindung zu haben scheinen miteinander. Obwohl es Ähnlichkeiten gibt, in dem Sinne, dass sie dieselben Alphabete haben und viele Wörter gemeinsam haben, gibt es viele Unterschiede, die dazu führen, dass sie über einen so langen Zeitraum als verschiedene Sprachen existieren. Ja, ich spreche von Hebräisch, das als offizielle Sprache der in Israel lebenden Juden gilt, und von Jiddisch, einer weiteren prominenten Sprache, die von Juden in verschiedenen Teilen der Welt gesprochen wird. Sehen wir uns diese beiden Sprachen genauer an.
Was ist Hebräisch?
Hebräisch ist eine Sprache, die in der Bibel Erwähnung findet, aber es war für Bürgerliche zu schwierig, sie zu verstehen und als Sprache im täglichen Gebrauch zu verwenden. Ein weiterer Grund, es nicht im täglichen Leben zu verwenden, ist die Tatsache, dass es für diesen Zweck als zu heilig angesehen wurde.
Als der moderne Staat Israel gegründet wurde, wurde Hebräisch (biblisch) als Staatssprache gegenüber dem gebräuchlicheren Jiddisch gewählt. Es war der Glaube der Schöpfer Israels, dass Jiddisch eine Sprache der Slumbewohner war und dass eine moderne, stolze Nation Israels eine biblische, reine Sprache verdiente und nicht eine, die sie an Scham und Vorurteile erinnerte. Darüber hinaus hat Hebräisch eine gut definierte Grammatik. Außerdem gibt es im Hebräischen hauptsächlich zwei Möglichkeiten, einen Plural zu bilden.
Was ist Jiddisch?
Da Hebräisch für die Kommunikation zu komplex war und als heilig g alt, entwickelten Juden, die in Ländern wie Polen und Deutschland lebten, eine neue Sprache namens Jiddisch für die Alltagssprache. Logischerweise ist es eine Art Verschmelzung, da es nicht nur Auswirkungen auf das biblische Hebräisch, sondern auch auf Deutsch, Aramäisch und mehrere andere Sprachen hat. Langsam und allmählich wurde Jiddisch zu einer Sprache aller Juden auf der ganzen Welt und wurde in prominenter Weise gesprochen, bis der Holocaust in Nazi-Deutschland stattfand. Heute wird es in vielen Teilen der Welt von kleinen Gruppen von Juden gesprochen.
Hebräisch und Jiddisch haben denselben Ursprung, nämlich das biblische Hebräisch, und weisen viele Ähnlichkeiten auf, wie z. B. dieselben Alphabete und einige gemeinsame Wörter. Jiddisch kommt jedoch oft ohne Vokale aus, die in der hebräischen Sprache üblich sind. Tatsächlich wirken einige der Konsonanten (guttural) von ayin und aleph auf Jiddisch als Vokale auf Jiddisch.
Im Jiddischen gibt es viel Verwirrung, da man dort viele Ausnahmen von Regeln findet. Das hat mit dem Einfluss so vieler Sprachen auf Jiddisch zu tun. Diese Fusionssprache musste Grammatikregeln vieler Sprachen übernehmen, um Ausnahmen Platz zu machen. Es gibt mehrere auf Jiddisch, abhängig von der Quelle des Wortes.
Was ist der Unterschied zwischen Jiddisch und Hebräisch?
• Hebräisch ist eine Sprache, die in der Bibel Erwähnung findet, aber es war für Bürgerliche zu schwierig, sie zu verstehen und als Sprache im täglichen Gebrauch zu verwenden.
• Außerdem g alt Hebräisch als zu heilig für die tägliche Kommunikation.
• Daraus entstand Jiddisch.
• Logischerweise ist Jiddisch eine Art Verschmelzung, da es nicht nur Einfluss auf das biblische Hebräisch hat, sondern auch auf Deutsch, Aramäisch und mehrere andere Sprachen.
• Jiddisch kommt oft ohne Vokale aus, die in der hebräischen Sprache gebräuchlich sind.
• Ein weiterer Unterschied zwischen diesen beiden jüdischen Sprachen besteht darin, dass das Hebräische zwar eine klar definierte Grammatik hat, im Jiddischen jedoch viel Verwirrung herrscht, da man dort viele Ausnahmen von den Regeln findet.
• Die Pluralbildung unterscheidet sich auch im Hebräischen und im Jiddischen.
