Hauptunterschied – lexikalische vs. strukturelle Mehrdeutigkeit
Mehrdeutigkeit ist die Eigenschaft, mehr als eine Interpretation zu haben. Ein Wort, eine Phrase oder ein Satz wird mehrdeutig, wenn er mit mehr als einer Bedeutung interpretiert werden kann. Mehrdeutigkeit kann in zwei verschiedene Kategorien eingeteilt werden, die als lexikalische und strukturelle Mehrdeutigkeit bezeichnet werden. Lexikalische Mehrdeutigkeit tritt auf, wenn ein Wort mehr als eine mögliche Bedeutung hat. Strukturelle Mehrdeutigkeit ist eine Situation, in der ein Satz aufgrund seiner Satzstruktur mehr als eine Bedeutung hat. Dies ist der Hauptunterschied zwischen lexikalischer und struktureller Mehrdeutigkeit.
Was ist lexikalische Mehrdeutigkeit?
Lexikalische Mehrdeutigkeit, auch als semantische Mehrdeutigkeit bekannt, tritt auf, wenn ein Satz ein mehrdeutiges Wort oder einen mehrdeutigen Satz enthält (der mehr als eine mögliche Bedeutung hat). Dieses Phänomen ist ein Ergebnis der Polysemie. Lexikalische Mehrdeutigkeit wird manchmal absichtlich verwendet, um Wortspiele und andere Wortspiele zu erstellen. Unten sind einige Beispiele für lexikalische Mehrdeutigkeit aufgeführt.
Wir haben ihre Ente gesehen.
- Wir haben ihr Haustier gesehen.
- Wir sahen, wie sie sich bückte, um etwas auszuweichen. (Verb Ente)
Die Pfarrerin hat ihre Schwester geheiratet.
- Ihre Schwester heiratete einen Pfarrer.
- Der Pfarrer führte die Hochzeitszeremonie durch.
Harriet kann keine Kinder gebären.
- Harriet kann keine Kinder gebären.
- Harriet kann keine Kinder dulden.
Der Fischer ging zum Ufer.
- Der Fischer ging zum Flussufer.
- Der Fischer ging zu einem Finanzinstitut.
Obwohl lexikalische Mehrdeutigkeit zu Bedeutungsproblemen führen kann, ist es nicht schwierig, die beabsichtigte Bedeutung des Autors zu verstehen, indem man den Kontext betrachtet. Beispiel:
„Wir haben ihre Ente gesehen, als wir sie letzten Monat besucht haben. Sie hat einen speziellen Teich im Garten angelegt, um ihn zu h alten.“– Ente bezieht sich hier auf ein Tier.
Was ist strukturelle Mehrdeutigkeit?
Strukturelle Mehrdeutigkeit, auch bekannt als syntaktische Mehrdeutigkeit, tritt auf, wenn eine Phrase oder ein Satz mehr als eine zugrunde liegende Struktur hat. Ein solcher Satz kann auf mehr als eine Weise interpretiert werden. Unten sind einige Beispiele für strukturelle Mehrdeutigkeit aufgeführt.
Miriam schlug den Jungen mit einem Buch.
- Miriam hat das Buch benutzt, um den Jungen zu schlagen.
- Miriam schlug den Jungen, der eine Buchung hatte.
Der Lehrer sagte am Freitag, er würde einen Test machen.
- Am Freitag sagte der Lehrer, er würde einen Test machen.
- Der Test findet am Freitag statt.
Verwandte zu besuchen kann langweilig sein.
- Es ist langweilig, Verwandte zu besuchen.
- Verwandte zu Besuch sind langweilig.
Sie kochen Äpfel.
- Eine Gruppe von Menschen kocht Äpfel.
- Es sind Äpfel, die gekocht werden können.
Peter hat seinen Nachbarn mit dem Fernglas gesehen.
- Peter hat ein Teleskop und er hat seinen Nachbarn mit dem Fernglas gesehen.
- Peter hat den Nachbarn gesehen, der ein Fernglas hat.
Was ist der Unterschied zwischen lexikalischer und struktureller Mehrdeutigkeit?
Ursache:
Lexikalische Mehrdeutigkeit: Lexikalische Mehrdeutigkeit tritt aufgrund von Polysemie auf – Wörter haben mehr als eine Bedeutung.
Strukturelle Mehrdeutigkeit: Strukturelle Mehrdeutigkeit tritt aufgrund der Satzstruktur auf.
Die beabsichtigte Bedeutung:
Lexikalische Mehrdeutigkeit: Die beabsichtigte Bedeutung kann durch den Kontext verstanden werden.
Strukturelle Mehrdeutigkeit: Die beabsichtigte Bedeutung kann anhand der prosodischen Merkmale wie Betonung, Intonation usw. verstanden werden.
