Der Hauptunterschied zwischen Umgangssprache und Umgangssprache besteht darin, dass Umgangssprache eine Sprache ist, die von Menschen gesprochen wird, die in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Land leben, während Umgangssprache eine Sprache ist, die im täglichen Leben oder in der gelegentlichen Kommunikation verwendet wird.
Vernacular ist eine Muttersprache, die manchmal weniger anerkannt ist als Sprachen, die als angesehen gelten. Umgangssprache wird von Muttersprachlern verwendet, und manchmal fällt es Nicht-Muttersprachlern schwer, sie zu übersetzen. Es besteht oft aus Slang, Redewendungen und anderen Ausdrücken, die den Muttersprachlern geläufig sind.
Was ist Umgangssprache?
Das Wort vernacular wurde 1601 durch das lateinische Wort „vernaculus“ins Englische eingeführt, was „national“und „häuslich“bedeutet. Umgangssprache ist ein Dialekt oder eine Sprache, die von Menschen verwendet wird, die in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region leben. Es kann als Sprache identifiziert werden, die sich nicht zu einer Standardvarietät entwickelt hat, und kann auch als Muttersprache anerkannt werden, die eher in informellen Situationen als schriftlich gesprochen wird. Die Umgangssprache kann manchmal als weniger anerkannt angesehen werden als die Standardsprache, da es sich um einen regionalen Dialekt handelt. Damit unterscheidet sich diese stark von Sprachen, die in der Gesellschaft als hoch angesehen gelten, wie etwa nationale, liturgische, literarische, lingua franca oder wissenschaftliche Redewendungen. Romanische Sprachen wie Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch und Katalanisch begannen allesamt als Umgangssprachen und werden auch mit Lingua Franca wie Latein kontrastiert.
Beispiele früher Volksliteratur
- Divina Commedia – Italienisch
- The Cantar de Mio Cid – Spanisch
- Das Lied des Roland– Französisch
Übersetzung der Bibel in die Umgangssprachen
- Bibel auf Niederländisch: veröffentlicht 1526 von Jacob van Liesvelt;
- Bibel auf Französisch: veröffentlicht 1528 von Jacques Lefevre d’Étaples
- Bibel auf Spanisch: veröffentlicht in Basel 1569 von Casiodoro de Reina)
- Bibel auf Tschechisch: Bibel von Kralice, gedruckt zwischen 1579 und 1593;
- Bibel auf Englisch: King James Bible, veröffentlicht 1611;
- Bibel in slowenischer Sprache, veröffentlicht 1584 von Jurij Dalmatin.
Was ist umgangssprachlich?
Das Wort „Umgangssprache“stammt vom lateinischen Wort „colloquium“ab, was „Konferenz“oder „Gespräch“bedeutet. Dies ist ein sprachlicher Stil, der in der zwanglosen Kommunikation verwendet wird. Die Umgangssprache wird in täglichen Gesprächen und anderen informellen Anlässen verwendet und gehört zu einem lokalen oder regionalen Dialekt. Auch diese Sprachvariante kann als gewöhnliche natürliche Sprache erkannt werden. Es ist auch keine Standardsprache.
Umgangssprache hat eine breite Verwendung von Ausdrucksmitteln und Interjektionen. Sie verändert sich schnell und besteht auch aus unvollständigen logischen Formulierungen und veränderter syntaktischer Ordnung. Slangs werden oft von einigen Gruppen von Menschen in der Gesellschaft als Teil ihrer Umgangssprache verwendet. Dies geschieht jedoch nur in einigen Fällen. Die Umgangssprache besteht normalerweise aus Slang, Kontraktionen, Abkürzungen, Redewendungen und auch anderen informellen Phrasen und Wörtern, die oft Muttersprachlern einer Sprache bekannt sind. Muttersprachler einer Sprache verwenden Umgangssprache, ohne es zu wissen; Für einen Nicht-Muttersprachler ist es jedoch möglicherweise schwierig, die Bedeutung zu verstehen. Dies liegt daran, dass die Umgangssprache nicht die wörtliche Verwendung von Wörtern beinh altet; stattdessen ist es metaphorisch oder idiomatisch.
Beispiele der Umgangssprache
Wehen
- will
- nicht
Obszönität
Bloody (Amerikanisches Englisch – Adjektiv, britisches Englisch – Schimpfwort)
Regionale Unterschiede
- kohlensäureh altige Getränke – Limonade, Erfrischungsgetränk, Cola (in verschiedenen Regionen Amerikas)
- Truck/Lastwagen, Fußball, Sittich/Wellensittich (in amerikanischem und britischem Englisch)
Phrasen
- Pfennigfuchser
- Sie wird Recht haben
- Geben Sie den Schwarzen Peter weiter
Aphorismen
- Es gibt mehr als einen Weg, eine Katze zu häuten.
- Du treibst mich an die Wand
- Ich wurde nicht erst gestern geboren.
- Bring dein Geld dahin, wo dein Mund ist.
Was ist der Unterschied zwischen Umgangssprache und Umgangssprache?
Der Hauptunterschied zwischen Umgangssprache und Umgangssprache besteht darin, dass Umgangssprache eine Sprache ist, die von Menschen gesprochen wird, die in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Land leben, während Umgangssprache eine Sprache ist, die in ungezwungener Kommunikation oder informellen Situationen verwendet wird.
Die folgende Tabelle fasst den Unterschied zwischen Umgangssprache und Umgangssprache zusammen.
Zusammenfassung – Umgangssprache vs. Umgangssprache
Vernacular ist ein Dialekt, der von Menschen gesprochen wird, die in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Land leben. Es ist eine Sprache, die sich nicht zu einer Standardvariante entwickelt hat und auch als Muttersprache anerkannt werden kann, die eher in informellen Situationen als schriftlich gesprochen wird. Die Umgangssprache wird in der zwanglosen Kommunikation verwendet und gehört zu einem regionalen Dialekt. Dies ändert sich schnell und hat eine breite Verwendung von Ausdrucksmitteln und Interjektionen. Dies ist also die Zusammenfassung des Unterschieds zwischen Umgangssprache und Umgangssprache.
