Hyperbel vs. Idiom
Hauptunterschied – Übertreibung vs. Idiom
Obwohl Übertreibung und Redewendungen Redewendungen sind, gibt es einen klaren Unterschied zwischen den beiden Begriffen. In unseren täglichen Gesprächen neigen wir dazu, sowohl Übertreibungen als auch Redewendungen zu verwenden. Übertreibung kann als eine Redewendung verstanden werden, die verwendet wird, um eine bestimmte Sache zu übertreiben oder hervorzuheben. Andererseits ist ein Idiom eine Gruppe von Wörtern, die sowohl eine wörtliche als auch eine übertragene Bedeutung haben. Dies ist der Hauptunterschied zwischen Übertreibung und Redewendung. Während ein Nicht-Muttersprachler aufgrund der bildlichen Bedeutung, die es erzeugt, durch eine Redewendung verwirrt werden kann, kann er Übertreibungen verstehen. Dies ist der Hauptunterschied zwischen Übertreibung und Redewendung. Dieser Artikel versucht, den Unterschied zwischen den beiden Wörtern im Detail hervorzuheben.
Was ist Übertreibung?
Hyperbel kann als eine Redewendung definiert werden, die von den meisten Menschen verwendet wird, um eine bestimmte Sache zu übertreiben oder hervorzuheben. Dies ist lediglich eine Übertreibung der Realität. Nicht nur in literarischen Texten, sondern auch im täglichen Gespräch verwenden wir Übertreibungen. Durch die Verwendung von Übertreibungen kann der Schreiber oder Sprecher nicht nur eine bestimmte Tatsache hervorheben, sondern auch Humor hinzufügen. Es ist jedoch wichtig, dass wir Übertreibungen nicht mit anderen literarischen Mitteln verwechseln. Achten wir auf einige Beispiele für Übertreibungen.
Ich habe Tom ewig nicht gesehen.
Im obigen Beispiel hebt der Sprecher hervor, dass er/sie Tom schon lange nicht mehr gesehen hat. Es bedeutet nicht, dass der Sprecher Tom seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen hat, sondern betont die Tatsache, dass sie/er ihn schon lange nicht mehr gesehen hat.
Erinnere dich daran, wie ich ausgerutscht bin und direkt vor ihm hingefallen bin, ich hätte vor Scham sterben können.
Im zweiten Beispiel erinnert sich die Sprecherin an eine peinliche Situation, mit der sie konfrontiert war. Auch hier sagt die Sprecherin, dass sie vor Scham hätte sterben können; es bedeutet nicht, dass die Person sterben könnte. Im Gegenteil, es erweckt den Eindruck, dass es ihr in dem Moment, als sie hinfiel, sehr peinlich war.
Wie Sie sehen können, werden Übertreibungen von allen in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Wirkung zu erzielen und bestimmte Tatsachen hervorzuheben. Kommen wir nun zum nächsten Wort, Redewendungen.
Ich habe Tom ewig nicht gesehen.
Was ist eine Redewendung?
Eine Redewendung ist eine Gruppe von Wörtern, die sowohl eine wörtliche als auch eine übertragene Bedeutung haben. Obwohl es zwei verschiedene Bedeutungen vermittelt, werden Redewendungen normalerweise in der übertragenen Bedeutung verstanden. Wenn zum Beispiel jemand sagt, er hat den Eimer getreten, bedeutet dies nicht, dass jemand den Eimer getreten hat, wie die wörtliche Bedeutung implizieren würde. Im Gegenteil, es zeigt an, dass die Person gestorben ist.
Obwohl der Muttersprachler die Bedeutung hinter solchen Ausdrücken leicht verstehen kann, kann ein Nicht-Muttersprachler durch die wörtliche Bedeutung verwirrt werden, die er bietet. Lassen Sie uns dies anhand eines Beispiels verstehen.
Es regnete wie aus Eimern.
Das ist eine bekannte Redewendung. Ein Nicht-Muttersprachler kann es schwierig finden, genau zu verstehen, was mit dem Satz gemeint ist. Ein Muttersprachler kann jedoch leicht nachvollziehen, dass es sich um starken Regen handelt. Hier sind einige weitere Beispiele für Redewendungen.
Bein brechen – jemandem viel Glück wünschen
Spill the beans – erzähl ein Geheimnis
Geh ins heiße Wasser – um in Schwierigkeiten zu geraten
Riechen Sie eine Ratte – etwas stimmt nicht
Wie Sie feststellen werden, ist es im Gegensatz zu Übertreibungen, bei denen der Zuhörer die Bedeutung leicht entschlüsseln kann, bei Redewendungen nicht sehr einfach, es sei denn, die Person hat Vorkenntnisse. Sowohl in der Alltagssprache als auch in literarischen Texten werden beide als Redewendungen verwendet. Der Unterschied zwischen den beiden lässt sich wie folgt zusammenfassen.
Es regnete wie aus Eimern
Was ist der Unterschied zwischen Übertreibung und Redewendung?
Definitionen von Übertreibungen und Redewendungen:
Hyperbel: Hyperbel kann als eine Redewendung verstanden werden, die verwendet wird, um eine bestimmte Sache zu übertreiben oder hervorzuheben.
Idiom: Ein Idiom ist eine Gruppe von Wörtern, die sowohl eine wörtliche als auch eine übertragene Bedeutung haben.
Eigenschaften von Übertreibungen und Redewendungen:
Bedeutung:
Hyperbel: Hyperbel hat eine explizite Bedeutung.
Redewendung: In Redewendungen ist die Bedeutung implizit.
Übertreibung:
Hyperbole: Hyperbole wird für Übertreibungen verwendet.
Redewendung: Redewendungen werden nicht speziell zur Übertreibung verwendet.
Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler:
Übertreibung: Der Nicht-Muttersprachler kann eine Übertreibung verstehen.
Redewendung: Obwohl der Muttersprachler Redewendungen versteht, kann der Nicht-Muttersprachler Schwierigkeiten haben, die bildliche Bedeutung zu verstehen.
