Hauptunterschied – Anpassen vs. Annehmen
Obwohl die beiden Verben adaptieren und adoptieren ähnliche Schreibweisen und Aussprachen haben, haben sie unterschiedliche, völlig unterschiedliche Bedeutungen. Der Hauptunterschied zwischen adapt und adopt liegt in ihrer Bedeutung; adaptieren bedeutet, etwas für eine neue Verwendung oder einen neuen Zweck geeignet zu machen, während adoptieren bedeutet, etwas zu nehmen und es als sein eigenes zu akzeptieren.
Was bedeutet Anpassung?
Anpassen hat grundsätzlich zwei Bedeutungen. Diese Bedeutungen hängen von der grammatikalischen Struktur des Verbs ab. Adapt kann sowohl als transitives Verb als auch als intransitives Verb verwendet werden. Wenn es als transitives Verb verwendet wird, bedeutet anpassen, etwas für eine neue Verwendung oder einen neuen Zweck geeignet zu machen. Wenn Sie etwas anpassen, passen Sie es an Ihre Bedürfnisse an. Beispiel:
Eine Police kann nicht an individuelle Bedürfnisse angepasst werden.
Sie passte den Lehrplan an die Grundschüler an.
Die Küche und der Lagerbereich des Gebäudes wurden für Verw altungszwecke adaptiert.
Die Uhr wurde für den Unterwassereinsatz angepasst.
Wenn adapt als intransitives Verb verwendet wird, bedeutet es, sich an neue Bedingungen oder Situationen anzupassen.
Die Kinder haben sich schnell an die neue Umgebung gewöhnt.
Das gesamte Unternehmen musste sich an die neue Führung anpassen.
Sie hat sich ziemlich gut an die neue Schule gewöhnt.
Es braucht Zeit, sich an eine neue Kultur anzupassen.
Anpassen bedeutet auch, etwas so zu verändern, dass es zum Filmen oder Senden geeignet ist.
Der Film wurde nach einem norwegischen Märchen adaptiert.
Sie brauchten keine Zeit, um sich an die neue Kultur anzupassen.
Was bedeutet adoptieren?
Adoptieren kommt vom lateinischen adoptare, was „nach Wahl nehmen“oder „selbst wählen“bedeutet. Adoptieren bedeutet normalerweise, etwas als sein eigenes zu nehmen und zu akzeptieren. Dieses Verb wird normalerweise in Bezug auf Adoption verwendet; Adoptieren bedeutet in diesem Zusammenhang, legal das Kind eines anderen zu nehmen und es als das eigene aufzuziehen. Die Bedeutung von adoptieren kann sich jedoch je nach Kontext ändern.
Das Kind eines anderen als das eigene erziehen:
Das alte kinderlose Ehepaar wollte ein Kind adoptieren.
Menschen adoptieren nicht gerne Teenager.
Ein Konzept, eine Idee oder eine Vorgehensweise aufgreifen oder verfolgen
Sie wenden eine neue Methode für diesen Test an.
Die Regierung beschloss, strenge und rigorose Richtlinien einzuführen.
Sie haben einige lokale Bräuche übernommen.
Auswählen und in eine andere Stadt oder an einen anderen Ort ziehen:
Obwohl er in England geboren wurde, hat er Indien als seine Heimat angenommen.
Sie zog in den 70er Jahren nach Australien und nahm es als ihr Zuhause an.
Eine H altung oder Position einnehmen
Wenn du keine positive Einstellung annimmst, wirst du diesen Job verlieren.
Sie hat einen freundlichen Ton angenommen.
Wie aus diesen Beispielsätzen hervorgeht, wird adoptieren hauptsächlich als transitives Verb verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen Anpassen und Adoptieren?
Bedeutung:
Anpassen bedeutet, etwas für eine neue Verwendung, einen neuen Zweck oder eine neue Situation geeignet zu machen.
Adoptieren bedeutet etwas als das Eigene annehmen oder akzeptieren.
Verbtyp:
Anpassen kann sowohl als transitives als auch als intransitives Verb verwendet werden.
Adoptieren wird mit transitiven Verben verwendet.
Bild mit freundlicher Genehmigung: „Adoption 2“von Hitsuji Kinno in der englischen Wikipedia (CC BY-SA 3.0) über Commons Wikimedia
