Zulässig vs. Zugelassen
Der kleine Unterschied zwischen erlaubt und gewährt sorgt für viel Verwirrung, besonders im geschriebenen Englisch. Dies liegt daran, dass beide in ihrer Bedeutung fast ähnlich sind. Allerdings sollte man nicht vergessen, dass es einen Unterschied zwischen erlaubt und erlaubt gibt. Das Wort Erlaubnis kommt vom Verb erlaubt, während das Wort gewährt vom Verb gewähren kommt. Wenn wir also einen Blick auf die beiden Verben erlauben und gewähren werfen, gibt es eine Reihe von Fakten zu sehen. Das Wort Grant wird als Verb und Substantiv verwendet. In gleicher Weise wird das Wort Erlaubnis auch als Substantiv und Verb verwendet. Der Ursprung der Bewilligung ist in Mittelenglisch, während der Ursprung der Genehmigung in Spätmittelenglisch ist.
Was bedeutet erlaubt?
Das Wort erlaubt hat seine Substantivform im Wort Erlaubnis und wird daher wie in den unten angegebenen Sätzen im Sinne von „erlauben“verwendet.
Er durfte das Gelände verlassen.
Sie durfte in das Lehrbuch schauen.
In beiden oben genannten Sätzen können Sie feststellen, dass das Wort erlaubt im Sinne von „erlauben“verwendet wird und Sie daher aus dem ersten Satz die Idee bekommen, dass er das Gelände verlassen durfte. Genauso kommt man aus dem zweiten Satz auf die Idee, dass sie in das Lehrbuch schauen durfte. Anders als auf das Wort Grant, dem entweder die Präposition „by“oder „of“folgt, folgt auf das Wort „erlaubt“oft die Präposition „by“und manchmal auch „to“.
Was bedeutet gewährt?
Das Wort gewährt hingegen leitet sich von seiner Substantivform gewähren ab und wird daher wie in den folgenden Sätzen im Sinne von „geben“verwendet:
Er wurde vom Schulleiter für zwei Tage beurlaubt.
Sie wurde vom Gericht auf Kaution freigelassen.
In beiden obigen Sätzen sieht man, dass das Wort Grant im Sinne von „geben“verwendet wird und man daher im ersten Satz die Idee bekommt, dass er vom Schulleiter zwei Tage Urlaub bekommen hat. Ebenso kommt man aus dem zweiten Satz auf die Idee, dass das Gericht ihr eine Kaution zugesprochen hat. Es ist interessant festzustellen, dass auf das Wort Grant oft die Präposition „by“und manchmal die Präposition „of“folgt.
Was ist der Unterschied zwischen erlaubt und gewährt?
• Das Wort erlaubt hat seine Substantivform im Wort Erlaubnis. Daher wird es im Sinne von „erlauben“verwendet.
• Das Wort gewährt hingegen leitet sich von seiner Substantivform gewähren ab. Daher wird es im Sinne von „geben“verwendet.
• Dem Wort Grant folgt oft die Präposition „by“und manchmal die Präposition „of“.
• Andererseits folgt auf das Wort erlaubt oft die Präposition „by“und manchmal auch „to“.
Dies sind die Unterschiede zwischen den beiden Wörtern erlaubt und gewährt.
